Supermarket submission is now ready to go and be scored! I would appreciate you to do so!
El diseño Supermarket ya está listo para ser calificado! Estaría encantada si lo haces!

supermarket
Adaptation of a previous illustration to submit in threadless.
If you have the time and the will, scoring would be appreciated :)

I bought a Moleskine notebook some days ago, one for watercolors, and it
has a really good paper... Combined with some indian ink fabercastell markers,
I get a super fast way to sketch in color :)
Another draft for the same idea than the previous one.

First draft of a new idea / done during class

Class draft made yesterday

Draft done in class / Boceto
Siempre te gustaron los robots, así es que es para vos

Boceto / Draft done in class

Ilustración para una idea... Y el niño del cuento
"podía comerse un frasco de miel entero en una tarde"
:)
Pueden visitar la web de mailmeart, donde hay un par de ilustraciones mías que exhibieron la semana pasada en Londres :)
También pueden comprar el libro en amazon :)

Del 6/11/2008
Aeropuerto de Barajas
To Ina, a great person

Un dibujo hecho en clase.
Drawing made in class.
Lapiceras de apuntes.
Pens for notes.

Tarjeta de Navidad para exposición del Círculo del Cuadrito 2002.
Para inspirar buenos deseos :)
Será mi primera Navidad en que los turrones estén justifcados por el clima y pueda comerlos sin que se derritan en una noche del 24 a 45 grados.

Noticia al margen: la ilustración para mailmeart quedó seleccionada y ahora estoy entre los "top illustrators de UK" jejeje... no, no es para tanto, pero la inauguración es en abril y el libro ya está en preventa en amazon.

Otro / Another /Un autre

A Belén y Vero A.

Otro ensayo
Another essay
Un autre essai

Después de mucho tiempo sin actualizar, el regreso.
Ensayo para ilustración.

After such a long time, the return.
Essay for illustration.

Après long temps, le retour.
Essai pour illustration

Abuelita / Otro boceto digital
Granny / Another digital draft
Mamie / autre croquis numérique

"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"

Para este dibujo, usé algunos de los pinceles que Alex Dukal -ilustrador argentino que vale la
pena visitar- creó y muy generosamente puso a disposición de quien quiera descargarlos.
La textura de fondo de este dibujito, así como las que he usado
en muchos de los anteriores, son de cgtextures

For this drawing, I used some of the PS brushes that Alex Dukal - an argentinian illustrator
whose blog is worth the visit- has created and kindly offers to be downloaded from there.
The background texture, as many of the ones I´ve used in
previous drawings, are from the site cgtextures

boceto hecho ayer / draft made yesterday / croquis fait hier

Supermercado / Supermarket / Supermarché

Detalle mujer / woman / femme

"El maestro dijo hoy que las mariposas también tienen lengua,

una lengua finita y muy larga,
que llevan enrollada como el resorte de un reloj”

Manuel Rivas, La lengua de las Mariposas
Dibujo del cuadernito de bocetos y photoshop rápido.

`Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
`That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
`I don't much care where' said Alice.
`Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.

Alice´s Adventure in Wonderland, By Lewis Carroll

Submission for anti magazine
gracias a bishop por la idea

Lápiz y acuarela / boceto de mujer
Pencil and watercolour/ draft of a woman

L´amour / El amor / Love
Para mail me art, concurso de sobres y paquetes.
(www.mailmeart.com)

Los Reyes me visitaron ayer, sigo con la esperanza de verlos alguna vez.

Al menos a uno.

Otro del cuaderno de bocetos

Un iso elevado para compensar la falta de luz, el vidrio polarizado del auto y el movimiento
sumado a una velocidad muy baja de obturación y voilá. Lo que se ve.

Este es, hasta ahora, el dibujo más antiguo que publico.
De mi último año de secundario, en la tapa de cuaderno de contabilidad.
Dibujado con lapicera, pintado con fibras.

This is, so far, the oldest draw I´ve published.
It´s of my last high school year, and it´s been made in the cover of an accounting notebook.
Drawn with pen, painted with fibers.

Payaso malabarista / Juggler clown
Un par de pruebas de color / Color tests

Tarjeta de Navidad para Avalon

Christmas card for Avalon

Carte de Noël pour Avalon

Para tarjeta de Navidad (junto al niñato del encabezado de hoy) , aún inconclusa.

For a Christmas card, still unfinished.

Ilustración de actualización que hice para avalon, pero retocada y recompuesta para este post.
Dedicado a mi amiga Nine, que está muy lejos.
For Ine, in the distance.

La maestra / The teacher
Azul y rojo porque son las lapiceras que tengo en la cartuchera que llevo a clases.

Otro dibujo hecho en clases.

Luego subiré la versión final.

La gorda está furiosa

Otra ilustración para Avalon Fishing Center

Apunte de Fotografía devenido en práctica de pinceles digitales.

Pintado en photoshop con algunas posteriores variaciones experimentales de los tonos, nada muy sofisticado, pero divertido.

Chouette

Director

Otro dibujo a lápiz (bastante antiguo), del mismo cuaderno que el anterior.

El universo de esta noche tiene la vastedad

del olvido y la precisión de la fiebre.

Jorge Luis Borges

(Insomnio - El otro, el mismo)

A Ricardo

De pez a pez globo

Detalle del mismo dibujo (completamente vectorial), sin filtro.

(I)

El Rey - "¡¡¡Un Dragón!!!"-

El Pollo (habla para sus adentros, sólo eso, en este cuento los pollos no hablan hacia afuera) - "Gracias a esta malaria, el Reisucho éste es lo más suculento en el reino"-

Súbdito 1 (habla, sólo eso) - "Si la cosa se pone fulera y el lagarto alado no quiere negociar con doncellas, le damos al pollo, o en última instancia, su majestad tendrá a bien sacrificarse por su pueblo"-

Súbdito 2 - "Yo me rajo, y si te he visto no me acuerdo"-

Dragon - ¡¡¡Uarrrrr!!! - y piensa (los dragones pueden hacer las dos cosas simultáneamente, como es evidente, han pasado poco tiempo entre los hombres - pollo) - "En cualquier momento me salen con lo de las doncellas... "-

Garabato 5

(la serie de garabatos no termina aquí, pero son representativas del proceso de trabajo de las ilustraciones que siguen)

Garabato 4

Garabato 3

Garabato 2

El Garabato

Mi mamá me enseñó este juego cuando era niña.

Una fuente de creatividad para los días en blanco.

Este es parte d euna serie que devino en ilustración.

Voy a ir subiendo la serie copleta

Monsieur Lapin.

algo así como un autoretrato

une autre femme

une femme

S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero,
Senza tema d’infamia ti rispondo.

Introducción a The Love Song of J. Alfred Prufrock, de T. S. Eliot, tomada a su vez del Infierno de Dante.

La foto es de hace dos años, en una expedición por ex banco hipotecario de Mendoza, junto a Ricardo.

Era una especia de story board para una animación.

La idea, en realidad era otra que se me olvidó mientras lo hacía. Devino en esto y quedó en eso, unos cuantos cuadritos.

Partiendo de un dibujo muy sencillo, aplicación de filtros photoshop.

En general es un hecho que el abuso de filtros predeterminados deviene en resultados igualmente previsibles y repetitivos. Sin embargo, con esta ilustración en particular, llegué a una docena de variantes que me parecieron estéticamente interesantes y quizas bases para futuros experimentos.

(el original es el primero)

I grow old … I grow old …
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.

Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.

I do not think that they will sing to me.

I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.

We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.

Últimos versos de The Love Song of J. Alfred Prufrock, de T.S. Eliot, un poema increíble.

"Boy,’ she said courteously, ‘why are you crying?"

a Ricardo

Historia de un hilo con autodeterminación o algo similar.

Dibujo ya con bastante tiempo.

(para quellos que lo reconozcan, sí, es un chanchito vea)

Nacido en la libreta de teléfonos, mientras hablaba.

Pintado recién en photoshop.

A los educadores que, siendo excelentes, buscan la excelencia en sus alumnos.

Esta actualización está dedicada a todos nosotros, estudiantes, que nos hemos sentido como este pobre tipo cuando reprobamos un exámen para el cual no sólo habíamos estudiado mucho, sino que habíamos comprendido y asimilado lo mejor posible en el tiempo disponible. Hombre, seamos razonables, es lógico que no sepamos tanto como el catedrático que lleva diez años dándola!

Especialmente dedicado a:

Ricardo, que aprobó matemática superior!!!!!

Bishop, que aprobó no sé que de telecomunicaciones

Raul, que aprobó complemento de análisis matemático

Germán, que aprobó historia del diseño y se recibió!

Como en todo ámbito, el académico no está exento de buena y mala gente. Pero la que jode, es la mala... esos profesores que están ahí calentando silla, que son pésimos explicando o que se han dedicado a la enseñanza sin vocación y lo que es peor, con el resentimiento del fracaso buscado, lo sepan o no a nivel conciente, con una actitud mediocre y poco solidaria que tan claramente se trasluce luego en su desempeño, pero más que nunca, en el exámen.

Los lectores que así lo deseen están invitados a mandarme un correo con una foto del profe que vieron hasta en la sopa, que en algún momento libre me dedicaré a hacerle una caricatura como Dios manda para subirla aquí

(quedan excluidos los buenos profes, que este es un blog ñoño a mucha honra y no voy a hacer apología de la mediocridad de algunos estudiantes, futuros profesores sin ánimo ni talento para la enseñanza)

Recién terminado

(a Ricardo en vísperas de su exámen de Matemática Superior)

Florentino Ariza y Fermina Daza

"(...) los síntomas del amor son los mismos del cólera."

Un dibujo con unos cuantos años, pero al que le tengo mucho cariño

¿Quién fuera el batiscafo de tu abismo?

(pensabe en esa línea de esa canción cuando hice este dibujito)

Dibujo a lápiz a modo de práctica en base a un retrato fotográfico de Xul Solar

Un pintor increíble

Nena y payaso (del cuaderno)

Dedicado a Ricardo, con todo mi amor

Por una cabeza

Música: Carlos Gardel

Letra: Alfredo Le Pera

Por una cabeza

de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar,

y que al regresar parece decir: No olvidés, hermano,vos sabés, no hay que jugar.

Por una cabeza,

metejón de un día de aquella coqueta y burlona mujer,

que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo,

quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza,

todas las locuras.

Su boca que besa, borra la tristeza, calma la amargura.

Por una cabeza,

si ella me olvida qué importa perderme mil veces la vida,

para qué vivir.

Cuántos desengaños, por una cabeza.

Yo jugué mil veces, no vuelvo a insistir.

Pero si un mirarme hiere al pasar,

sus labios de fuego otra vez quiero besar.

Basta de carreras, se acabó la timba.

¡Un final reñido ya no vuelvo a ver!

Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero.

¡Qué le voy a hacer..!

Del cuaderno también...

Mi cuaderno de dibujos de muy pequeño formato, (12 x 17cm), de donde salen muchos de los que subo.

Esta es la típica niña en su primer día de clases, ansiosa, expentante, cree que el mundo está hecho de flores y mariposas, que el jardín de infantes será como un segundo hogar y su señorita como una mamá suplente. Tristemente, su maestra es una desquiciada con pocas luces; se ha teñido el pelo de todos los colores del arcoiris y sus uñas son largas y esmaltadas de color fucsia. Pero un día como cualquier otro, en que los infantes son obligados a jugar el juego de la siesta ficticia, la niña no soporta más y transmuta, devora a su educadora y se hace el solemne juramento de no volver a pisar un establecimiento educativo...

La leyenda dice que no pudo cumplir su palabra, que la mandaron a primer grado y que actualmente está cercana a graduarse de diseñadora...

Todavía inconcluso... lleva así mucho tiempo y probablemente no lo termine, como suele suceder con lo que se deja a medias por periodos prolongados.

Dibujo inconcluso, sobre la tapa de un block de bocetado

Este es el tipo de personaje que más me entretiene

... gato sobre el tejado ....

Le Petit Chaperon rouge (versión de Charles Perrault) Otra ilustración

Le Petit Chaperon rouge se déshabille, et va se mettre dans le lit, où elle fut bien étonné de voir comment sa mère-grand était faite en son déshabillé. Elle lui dit :
" Ma mère-grand, que vous avez de grands bras !
- C'est pour mieux t'embrasser, ma fille !
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes jambes !
- C'est pour mieux courir, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes oreilles !
- C'est pour mieux écouter, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grands yeux !
- C'est pour mieux te voir, mon enfant !
- Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents !
- C'est pour te manger !"
Et, en disant ces mots, le méchant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et le mangea.

El anillo de Sakuntala

Entonces el rey se dio cuenta del lugar en que se hallaba, descendió del carro y, dejando en él su manto y sus armas, porque en el recinto sagrado debe penetrase con vestiduras sencillas, se dirigió al interior del bosque en busca de la ermita del venerable Kanva. A su paso, el pájaro no se espanta en la rama donde canta, y el gamo, que pace junto al sendero, levanta su cabeza para mirarle dulcemente.

De pronto oyó el rey, en un bosquecillo de bambúes, voces y risas de mujer, y se puso a observar entre el follaje. Era la hermosa Sakuntala, que, con otras dos doncellas, regaba los árboles. Llevaba una humilde vestidura de corteza de árbol, sujeta con leves nudos de cáñamo a los hombros, y adornaba sus orejas con dos flores de acacia.

(traducción de Alejandro Casona, Flor de Leyendas)

(Las mil y una noches)

Mago nacido en clase de legislación, que creció en clase de diseño y será acabado (si acaso lo es) en alguna otra tertulia académica.

Aviador inconcluso, en clase de fotografía II, el año pasado, sobre la tapa del block de hojas

Boceto de mujer hecho en clase de francés.

HAMLET
Ay, truly; for the power of beauty will soonertransform honesty from what it is to a bawd than theforce of honesty can translate beauty into hislikeness: this was sometime a paradox, but now thetime gives it proof. I did love you once.

OPHELIA
Indeed, my lord, you made me believe so.

HAMLET
You should not have believed me; for virtue cannotso inoculate our old stock but we shall relish ofit: I loved you not.

OPHELIA
I was the more deceived.

La fascinación
Ilustración del cuento de E.T.A. Hoffmann

Aguada, tinta china y lápiz

Le petit chaperon rouge ilustrada

"Voy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le envía"
"¿Vive muy lejos?" -le dijo el lobo.
"¡Oh, sí!" -dijo Caperucita Roja-, "más allá del molino que se ve allá lejos, en la primera casita del pueblo"
"Pues bien" -dijo el lobo-, "yo también quiero ir a verla; yo iré por este camino, y tú por aquél, y veremos quién llega primero"

De la versión de Perrault, la del final nada feliz, en que la caperucita y la abuela son comidas por el lobo.